mayo_clinic_link=Phòng khám Mayo
add_notes=Thêm ghi chú
use_your_reading_header=Cách sử dụng chỉ số của bạn
blood_pressure=Huyết áp
add_blood_pressure_btn=Thêm huyết áp
about_your_reading=Thông tin về chỉ số của bạn
american_heart_association_link=Tìm hiểu thêm từ American Heart Association
week=Tuần
mercury_max_users_text_key_allowed=Bạn đã đạt số người tối đa cho phép {0}.
bp_help_hypertensive_crisis=Nếu chỉ số huyết áp nằm trong phạm vi cơn tăng huyết áp và bạn không có triệu chứng nào khác, Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ khuyến nghị chờ năm phút rồi thử lại. Nếu chỉ số trong lần đo thứ hai không giảm xuống, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn ngay lập tức.
diastolic=Tâm trương
receiving_accurate_results_description_2=Không sử dụng dữ liệu liên quan đến tim cho mục đích y tế, cũng không dùng để chẩn đoán, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ bệnh hoặc tình trạng nào. Đảm bảo liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn để biết thêm lời khuyên về cách thức và thời điểm bạn nên đo huyết áp.
receiving_accurate_results=Nhận kết quả chính xác
bp_category_elevated=Chỉ số
blood_pressure_garmin_description_2=Sau khi bạn đo huyết áp và đồng bộ thiết bị của bạn với Garmin Connect, chỉ số chi tiết sẽ được hiển thị. Bạn cũng sẽ nhận được báo cáo để theo dõi các xu hướng huyết áp của mình theo thời gian.
maintain_healthy_weight=Duy trì cân nặng khỏe mạnh
receiving_accurate_results_advice_3=Cố gắng tránh thức uống có chứa cafein hoặc tập thể dục trong vòng 30 phút sau khi đo.
receiving_accurate_results_advice_4=Tránh thức ăn chế biến sẵn hoặc có hàm lượng natri cao, cũng như tránh hút thuốc lá vì những việc này có thể làm tăng chỉ số.
receiving_accurate_results_advice_5=Thỉnh thoảng bạn nên đo cả hai cánh tay để xác định xem có sự khác biệt nào không.
receiving_accurate_results_advice_1=Đo huyết áp vào cùng thời điểm mỗi ngày.
receiving_accurate_results_advice_2=Không đo qua lớp quần áo.
limiting_alcohol_caffeine=Hạn chế cồn hoặc cafein
your_bp_reading=Chỉ số huyết áp của bạn
bp_other_symptoms_text=Nếu bạn bị cao huyết áp và có các triệu chứng khác như tê, yếu, đau ngực, đau lưng hoặc khó thở, Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ khuyến nghị bạn cần đến cơ sở y tế khẩn cấp ngay lập tức. Không sử dụng dữ liệu liên quan đến tim cho mục đích y tế, cũng không dùng để chẩn đoán, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ bệnh hoặc tình trạng nào.
bp_data_description_1=Thường xuyên theo dõi huyết áp của bạn trong Garmin Connect để cảnh giác về mọi thay đổi liên quan đến sức khỏe tim mạch và giúp bạn phát hiện các kiểu hình.
bp_category_hypertensive_crisis=Cơn tăng huyết áp
bp_category_hypertensive=Cơn tăng huyết áp
eating_healthier=Ăn uống lành mạnh hơn
blood_pressure_garmin_connect=Huyết áp trong Garmin Connect
getting_active=Vận động thường xuyên
bp_unit_description=Huyết áp được đo bằng milimet thủy ngân (mm Hg), là kết quả đo của áp suất kế chính xác đầu tiên và vẫn là đơn vị tiêu chuẩn để đo huyết áp ngày nay. Như bạn có thể thấy trong biểu đồ, chỉ cần một trong hai lần đo huyết áp có kết quả cao hơn bình thường là có thể phân loại là cao huyết áp Giai đoạn 1 hoặc Giai đoạn 2.
using_bp_data_header=Sử dụng dữ liệu huyết áp
measuring_blood_pressure_header=Đo huyết áp
blood_pressure_measurements_description=Theo Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ, chỉ số huyết áp bao gồm hai phép đo: huyết áp tâm thu và huyết áp tâm trương. Huyết áp tâm thu (số trên cùng) là áp suất ép lên động mạch khi tim co bóp và bơm máu. Huyết áp tâm trương (số dưới cùng) là áp suất ép lên động mạch khi tim nghỉ ngơi giữa những lần đập. Chỉ số huyết áp của bạn có thể rơi vào một trong các loại sau:
disclaimer_help_text=Dựa trên dữ liệu của Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ. Không sử dụng dữ liệu liên quan đến tim cho mục đích y tế, cũng không dùng để chẩn đoán, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ bệnh hoặc tình trạng nào.
sys=Tâm thu
systolic=Tâm thu
bp_data_description_2=Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ cho biết bạn nên duy trì thói quen lối sống lành mạnh như tập thể dục thường xuyên và tuân thủ chế độ ăn uống cân bằng nếu kết quả của bạn nằm trong phạm vi bình thường. Nếu các chỉ số của bạn nằm ngoài phạm vi bình thường, có một số cách bạn có thể hạ huyết áp, chẳng hạn như:
reduce_salt_intake=Giảm lượng muối nạp vào
blood_pressure_unit=mm Hg
dia=Tâm trương
bp_data_description_3=Không sử dụng dữ liệu liên quan đến tim cho mục đích y tế, cũng không dùng để chẩn đoán, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ bệnh hoặc tình trạng nào. Nếu bạn có thắc mắc về huyết áp hoặc chỉ số của mình, hãy liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn.
receiving_accurate_results_description_1=Hiệp hội tim mạch Hoa Kỳ lưu ý rằng kết quả đo huyết áp có thể sẽ khác nhau do một số yếu tố như sự căng thẳng, thời gian trong ngày, chế độ ăn và cách băng được quấn quanh tay bạn. Để có chỉ số chính xác nhất:
display_name_mercury_description_key=Đây là tên mà băng quấn đo huyết áp của bạn sẽ hiển thị (tối đa 5 ký tự)
systolic_diastolic_reading_label=Chỉ số
bp_category_normal=Bình thường
bp_category_stage1=Giai đoạn 1
bp_category_stage2=Giai đoạn 2
blood_pressure_readings_header=Các chỉ số
blood_pressure_help_description=Theo dõi huyết áp là biện pháp hiệu quả để theo dõi sức khỏe tim mạch và sức khỏe tổng thể.
blood_pressure_help_learn_more=Tìm hiểu thêm tại đây.
mercury_max_users_text_key_singular={0} người nữa có thể được kết nối với máy đo huyết áp của bạn.
mercury_max_users_text_key_plural={0} người nữa có thể được kết nối với máy đo huyết áp của bạn.
normal_systolic_range=Dưới 120
normal_diastolic_range=Dưới 80
stage_2_systolic_range=140 hoặc cao hơn
stage_2_diastolic_range=90 hoặc cao hơn
hypertensive_systolic_range=181 hoặc cao hơn
hypertensive_diastolic_range=121 hoặc cao hơn
bp_range={0} hoặc cao hơn
and_or=và/hoặc
add_reading=Thêm chỉ số
low_high=Thấp-Cao
systolic_validation_error=Áp suất tâm thu phải nằm trong khoảng từ 40 đến 300
diastolic_validation_error=Áp suất tâm trương phải nằm trong khoảng từ 30 đến 200
heart_rate_validation_error=Nhịp tim phải nằm trong khoảng từ 1 đến 300
enter_blood_pressure=Nhập chỉ số đo huyết áp
systolic_range=Phạm vi tâm thu
diastolic_range=Phạm vi tâm trương
number_total_bp_readings={0} chỉ số
readings_on_this_day={0} chỉ số vào ngày này.
view_readings=Xem các chỉ số
3X_reading_text=Đây là chỉ số trung bình 3 lần đo.
blood_pressure_garmin_description_1=Thiết bị Garmin Index BPM sẽ đo và theo dõi huyết áp tâm thu và tâm trương khi bạn nhấn nút. Khi băng được quấn quanh cánh tay trên và kích hoạt, băng sẽ bơm hơi và ép chắc chắn lên tay trong vài giây trước khi tự xả hơi. Trong quá trình băng xả hơi dần dần, bạn sẽ nhìn thấy các số đo tâm thu và tâm trương của mình trên màn hình kỹ thuật số.
receiving_accurate_results_description=Các phép đo huyết áp thay đổi liên tục do một số yếu tố như căng thẳng, thời gian trong ngày, chế độ ăn uống và cách băng được quấn quanh tay bạn. Để có các kết quả chính xác nhất, huyết áp nên được đo vào cùng một thời điểm mỗi ngày. Không đo trên quần áo và cố gắng tránh đồ uống có chứa caffein hoặc tập thể dục trong vòng 30 phút sau khi đo huyết áp của bạn. Cũng cần lưu ý rằng thực phẩm đã qua chế biến hoặc giàu natri, cũng như sử dụng thuốc lá có thể làm bạn tăng huyết áp. Thỉnh thoảng bạn nên đo cả hai cánh tay để xác định xem có sự khác biệt nào không.
measure_bp_advice=Đảm bảo liên hệ với nhà cung cấp dịch vụ chăm sóc sức khỏe của bạn để biết thêm lời khuyên về cách thức và thời điểm bạn nên đo huyết áp.
harvard_medical_school_link=Harvard Medical School
cleveland_clinic_link=Cleveland Clinic
bp_or_higher=hoặc cao hơn
reading_on_this_day=1 chỉ số đo vào ngày này.
confirm_delete_blood_pressure=Xóa chỉ số đo?
last_bp_reading=Chỉ số đo gần đây nhất
bp_category_stage1_high=Giai đoạn 1 cao
bp_category_stage2_high=Giai đoạn 2 cao
sys_dia_pressure=TÂM THU/TÂM TRƯƠNG
this_day_last_reading=Chỉ số đo cuối của ngày này.
view_reading=Xem chỉ số đo
one_day_last_bp_reading_help_modal=Kết quả huyết áp cuối cùng của bạn cho ngày này là {0} mm Hg, nằm trong phạm vi {1}.
time_period_last_bp_reading_help_modal=Kết quả huyết áp cuối cùng của bạn cho khoảng thời gian này là {0} mm Hg, nằm trong phạm vi {1}.
diastolicSystolicChartTitle=Tâm thu / Tâm trương
day_report_title=Báo cáo huyết áp 1 ngày
7days_report_title=Báo cáo huyết áp 7 ngày
4weeks_report_title=Báo cáo huyết áp 4 tuần
1year_report_title=Báo cáo huyết áp 1 năm
blood_pressure_readings=Chỉ số huyết áp
table_readings_next_page=Tiếp tục ở trang sau
table_readings_continued=Chỉ số huyết áp (Tiếp tục)
blood_pressure_garmin_connect_description_2=Khi bắt đầu thêm các chỉ số huyết áp, bạn sẽ nhận được một màn hình chi tiết về kết quả của mình. Bạn cũng có thể xem các báo cáo theo dõi xu hướng huyết áp của mình theo thời gian.
blood_pressure_garmin_connect_subtitle=Bạn có thể thêm chỉ số đo huyết áp vào Garmin Connect theo một số cách khác nhau.
blood_pressure_garmin_connect_description_1=Nếu bạn có chỉ số Garmin BPM, bạn có thể đọc và sau đó đồng bộ thiết bị với Garmin Connect để xem kết quả. Nếu đo huyết áp bằng thiết bị khác, bạn có thể nhập kết quả theo cách thủ công bằng cách chọn “Thêm chỉ số” từ danh sách các tùy chọn trong menu huyết áp.
bp_category_grade1=Cấp 1
bp_category_grade2=Cấp 2
bp_category_high_normal=Cao-Bình thường
bp_unit_description_ww=Huyết áp được đo bằng milimet thủy ngân (mm Hg), là kết quả đo của áp suất kế chính xác đầu tiên và vẫn là đơn vị tiêu chuẩn để đo huyết áp ngày nay. Như bạn có thể thấy, chỉ cần một trong hai lần đo huyết áp cao hơn mức cần thiết để phân loại phép đo là Cao-Bình thường, Cấp 1 hoặc Cấp 2.
disclaimer_help_text_ww=Dựa trên dữ liệu từ Hiệp hội Tăng huyết áp quốc tế (ISH). Không sử dụng dữ liệu liên quan đến tim cho mục đích y tế, cũng không dùng để chẩn đoán, chữa bệnh hoặc ngăn ngừa bất kỳ bệnh hoặc tình trạng nào.
grade2_diastolic_range=100 hoặc cao hơn
grade2_systolic_range=160 hoặc cao hơn
international_society_hypertension_link=Tìm hiểu thêm từ Hiệp hội Tăng huyết áp quốc tế
normal_diastolic_range_ww=Dưới 85
normal_systolic_range_ww=Dưới 130
blood_pressure_measurements_description_ww=Theo Hiệp hội Tăng huyết áp quốc tế, chỉ số huyết áp bao gồm hai phép đo: huyết áp tâm thu và huyết áp tâm trương. Huyết áp tâm thu (số trên) là áp suất ép lên động mạch khi tim co bóp và bơm máu. Huyết áp tâm trương (số dưới) là áp suất ép lên động mạch khi tim nghỉ ngơi giữa những lần đập. Chỉ số huyết áp của bạn có thể rơi vào một trong các loại sau:
sys_dia=Tâm thu/Tâm trương
bp_category_hypertensive_shortcut=Cường độ cao
normal_readings=Chỉ số bình thường
elevated_readings=Chỉ số tăng
