leaderboard.table.header.date=Ngày
golf_learn_more=Tìm hiểu thêm
button.cancel=Hủy
golf.player.invited=Đã mời
yd=yd
speed=Tốc độ
compare=So sánh
position=Vị trí
widget.footer.page.index={0} / {1}
avg.speed=Tốc độ trung bình
privacy_settings_modal=Thiết lập quyền riêng tư
leaderboard.widget.win.takeover.1=Xin chúc mừng!
view_details=Xem chi tiết
label_nickname=Biệt danh
button.ok=OK
select.stat=Chọn một...
add.shot.drag.re.order=Kéo để sắp xếp lại
golf_stats_tips=Thông tin chi tiết
by=bởi
tempo=nhịp độ
last.12.months=Trong 12 tháng qua
message.changes.saved=Các thay đổi của bạn đã được lưu.
six.hybrid.abbrev=6h
club.path.tooltip.point.two=Góc từ ngoài vào trong: Cho biết góc của đường di chuyển đầu gậy về hướng bạn.
half=1/2
shaft.angle.at.address=Góc cán gậy khi vào bóng
two.hybrid.abbrev=2h
swing.speed=Tốc độ của gậy
swing.info=Thông tin về cú vung gậy
path=Tuyến đường
in.to.out=từ trong ra ngoài
dynamic.loft=Độ mở mặt gậy
out.to.in=từ ngoài vào trong
under.par=Dưới Par
impact=Tác động
out.of.bounds=Ra ngoài biên
club_count_status=Lưu ý: Bạn hiện có {0} gậy trong tài khoản của mình.
down_the_line=Cú đánh dọc biên
AS=AS
seven.iron.abbrev=7i
shots=Cú đánh
best.num.holes=Tốt nhất {0}
two.iron.abbrev=2i
edit.club=Chỉnh sửa thông tin gậy
shaft.angle.at.impact=Góc cán gậy tại lực tác động
shaft.angle.at.impact.tooltip=Góc giữa cán gậy và mặt đất khi đo từ giữa cán gậy khi gậy đập vào bóng.
greens.in.regulation=Cú đánh mạnh theo quy định
system.error.message=Đã xảy ra lỗi hệ thống. Vui lòng thử lại sau!
eight.iron.abbrev=8i
max_club_reached_message=Chúng tôi rất tiếc! Bạn chỉ có {0} gậy trong tài khoản của mình. Bạn có thể <a id="editGolfClubsMax" data-toggle="tab" href="#golf-clubs-gear-tab">xóa hoặc gỡ bỏ các gậy cũ</a> để tạo thêm dung lượng trống.
flex.stiff=Gậy cứng
shaft.angle.at.address.tooltip=Góc giữa cán gậy và mặt đất khi đo từ giữa cán gậy khi gậy vào bóng.
address=Vào bóng
label_shaft_length=Chiều dài cán gậy
label_club_type=Loại gậy
select.hole=Chọn lỗ
golf_no_data_message=Bạn không có phiên<br />đào tạo về vung gậy gôn trên Garmin Connect.
select.club=Chọn gậy
bogey=Bogey
last.five.rounds=5 vòng chơi cuối cùng
new.swing=Cú vung gậy mới
quarter=1/4
recorded.shots=Cú đánh đã ghi
swing=Cú vung gậy
shaft.lean.at.address.tooltip=Góc nắm gậy tiến hoặc lùi lúc vào bóng, được đo từ góc thẳng đứng 90 độ.
face.to.target.tooltip=Góc mặt gậy khi tiếp xúc trong mối tương quan với đường dẫn tới đích của bạn. Góc của Đường di chuyển đầu gậy và Góc mặt gậy khi tiếp xúc so với đích ảnh hưởng đến
slow.motion=Chuyển động chậm
label_shaft_flex=Độ mềm của cán gậy
golf_save_note=Lưu ghi chú
label_average_distance=Quãng đường trung bình
DN=DN
menu_golf_stats_detail_widget=Chi tiết số liệu thống kê về gôn
round.stats=Làm tròn số liệu thống kê
num.holes={0} lỗ
flex.stiff.regular=Cứng/thông thường
lifetime.golf.totals=Tổng cộng gôn tính theo toàn thời gian
best.score=Điểm cao nhất
switch_stat=Chuyển đổi số liệu thống kê...
loop=Vòng lặp
club=Gậy
compare.swings=So sánh các cú vung gậy
UP=LÊN
club_no_data=[Không có dữ liệu]
shaft.lean.at.impact.tooltip=Góc nắm gậy tiến hoặc lùi khi đánh bóng, được đo từ góc thẳng đứng 90 độ. Góc nghiêng cán gậy tại lực tác động quyết định độ mở của mặt gậy tại thời điểm tiếp xúc bóng trong cú vung gậy của bạn.
remove.favorite=Xóa mục yêu thích
tee.box=Khu vực phát bóng
last.ten.rounds=10 vòng chơi cuối cùng
golf_stats_last_ten_rounds=10 vòng chơi cuối cùng
birdie=Birdie
score.type=Loại điểm:
invalid.number=Vui lòng nhập một số hợp lệ
swing.favorite.no.data=Vì bạn đánh dấu yêu thích các cú vung gậy, chúng sẽ xuất hiện ở đây.
menu_golf_scorecard_list_widget=Danh sách phiếu ghi điểm
golf_note_error_message=Đã xảy ra sự cố khi lưu ghi chú về phiên của bạn. Vui lòng thử lại.
no.data.scorecard.feed=Chưa có phiếu ghi điểm nào được tải lên.
nine.iron.abbrev=9i
fastest.swing=Cú vung gậy nhanh nhất
club.path.tooltip.point.one=Góc từ trong ra ngoài : Cho biết góc của đường di chuyển đầu gậy ra xa bạn.
dynamic.loft.tooltip=Góc giữa bề mặt gậy và mặt phẳng đứng vuông góc với mặt đất của góc mặt gậy khi tiếp xúc cộng hoặc trừ Độ bù góc mở của mặt gậy được xác định bằng độ nghiêng cán gậy và góc mặt gậy khi tiếp xúc.
hole=Lỗ
double.bogey.or.more=Bogey đúp hoặc nhiều hơn
five.wood.abbrev=5w
avg.club.speed=Tốc độ gậy trung bình
bogey.plus=2 Bogey+
remove.confirmation.message=Bạn có chắc chắn muốn xóa mục này không? Tác vụ này không thể hoàn tác.
last.twenty.rounds=20 vòng chơi cuối cùng
three.wood.abbrev=3w
golf_record_sessions=Khi bạn ghi các phiên<br/>bằng thiết bị Garmin,<br/>chúng sẽ hiển thị ở đây.
mark.shot.in.bounds=Đánh dấu cú đánh là trong biên
menu_golf_swing_analysis_list_widget=Danh sách phiên
label_loft_angle=Góc giữa bề mặt gậy và mặt phẳng đứng
greens.grass={0} cú đánh mạnh
menu_golf_scorecard_detail_widget=Phiếu ghi điểm gần đây
session=Phiên
yds=yd
find_out_more=Tìm hiểu thêm.
pitching.wedge.abbrev=PW
current.swing=Cú vung gậy hiện tại
avg.path.angle=Góc đường di chuyển trung bình
stat.no.data=Bạn không có dữ liệu {0}.
approach.shot=Cú đánh tiếp cận
unknown.course=Sân gôn không xác định
fairway.grass={0} cú bóng chạm đường lăn
lob.wedge.abbrev=LW
overhead=Qua đầu
total.swings=Tổng số cú vung gậy
confirm_retire_message=Bạn có chắc chắn muốn gỡ bỏ {0} không? Tác vụ này không thể hoàn tác.
second.shot=Cú đánh thứ hai
flex.regular=Thông thường
five.iron.abbrev=5i
shaft_length_required_message=Bạn phải nhập chiều dài cán gậy.
shaft.lean.at.address=Nghiêng cán gậy khi vào bóng
swings.by.session=Số cú vung gậy theo phiên
average.par.score=Điểm trung bình
delete.shot=Xóa cú đánh
favorite.club=Gậy yêu thích
open.lowercase=mở
backswing.downswing=Đưa gậy ra xa bóng/đưa gậy trở lại bóng
closed.lowercase=đóng
golf.courses=Sân gôn
mark.shot.ob=Đánh dấu cú đánh là OB
tee.shot=Cú phát bóng
club_limit=Giới hạn là {0}.
session.notes=Ghi chú về phiên
no.session=Không có phiên nào
avg.loft.angle=Góc trung bình giữa bề mặt gậy và mặt phẳng đứng
balls.flight=đường bay của bóng
putt=Cú đánh nhẹ
golf_stats_putt=Cú đánh nhẹ
one.iron.abbrev=1i
putter=Người thực hiện cú đánh nhẹ
delete.swing=Xóa cú vung gậy
stats.config=Chọn một số liệu thống kê
holes.played=Các lỗ đã chơi
par5=Điểm Par trung bình trên các Par 5
three.hybrid.abbrev=3h
par3=Điểm Par trung bình trên các Par 3
par4=Điểm Par trung bình trên các Par 4
gap.wedge.abbrev=Gậy Gap Wedge
club_count_status_one=Lưu ý: Bạn hiện có {0} gậy trong tài khoản của mình.
swing.analysis=Phân tích cú vung gậy
all.clubs=Tất cả các gậy
flex.senior=Cao cấp
swing_animation_unsupported=Garmin Connect sử dụng WebGL để hiển thị hình động TruSwing 3D của bạn. Có vẻ như thẻ đồ họa hoặc trình duyệt trên máy tính của bạn không hỗ trợ WebGL.
face.to.target.tooltip.point.two=Đóng: Cho biết độ xa giữa góc mặt gậy khi tiếp xúc hướng về bạn.
best=Tốt nhất
shaft_length_increments_validation_message=Số phải là số nguyên hoặc kết thúc bằng 0,25, 0,50 hoặc 0,75.
approach.shot.in.regulation=Cú đánh tiếp cận theo quy định
favorite.swings=Cú vung gậy yêu thích
swings=Cú vung gậy
rounds.played=Số vòng đã chơi
fastestSpeed=Tốc độ nhanh nhất
face_on=Mặt gậy cách bóng
swing.tempo.tooltip.point.one=Thời gian đưa gậy ra xa bóng: Thời gian tính từ lúc bắt đầu đưa gậy trở lại bóng để tác động vào bóng.
shaft.lean.at.impact=Nghiêng cán gậy tại lực tác động
menu_golf_swing_analysis_widget=Phiên gần đây
ball.flights=Số lần bóng bay
course.desginer=Được thiết kế bởi {0} trong {1}
scorecard.no.data=Bạn không có phiếu ghi điểm nào.
select.swing=Chọn cú vung gậy
course.no.data=Bạn không có dữ liệu sân gôn.
one.hybrid.abbrev=1h
five.hybrid.abbrev=5h
four.hybrid.abbrev=4h
swing.tempo.tooltip.point.two=Thời gian đưa gậy trở lại bóng: Thời gian tính từ lúc bắt đầu đưa gậy trở lại bóng để tác động vào bóng.
label_shaft_length_example=Ví dụ:
forward.lowercase=tiến lên
favorite.swing=Cú vung gậy yêu thích
club.path.tooltip=Chỉ số đo chuyển động ngang của gậy khi nhìn từ trên cao. Góc của Đường di chuyển đầu gậy và Góc mặt gậy khi tiếp xúc so với đường di chuyển ảnh hưởng đến
shaft_length_min_max_validation_message=Chiều dài cán gậy phải từ {0} tới {1} inch.
session.by=Phiên của
face.to.target.tooltip.point.one=Mở: Cho biết mặt gậy cách bạn một góc bằng bao xa.
handicap=Điểm chấp
flex.extra.stiff=Cứng hơn
flex.ladies=Quý bà
putts.exceed.strokes=Số cú đánh nhẹ phải ít hơn tổng số cú đánh cho lỗ này.
three_quarter=3/4
face.to.target=Góc mặt gậy khi t.xúc
swing.speed.tooltip=Tốc độ của đầu gậy khi chạm bóng.
eagle=Đại bàng
swing.tempo.tooltip=Tỷ lệ thời gian đưa gậy ra xa bóng so với thời gian đưa gậy trở lại bóng của bạn. Tỷ lệ 3 : 1 (hoặc 3.0) là nhịp độ vung gậy lý tưởng theo nghiên cứu của những người chơi gôn chuyên nghiệp. Bạn có thể đạt được nhịp độ 3.0 lý tưởng bằng cách sử dụng các thời gian vung gậy khác nhau, ví dụ như 0,7 giây/0,23 giây hoặc 1,2 giây/0,4 giây. Mỗi người chơi gôn có thể có một nhịp độ vung gậy riêng tùy theo khả năng và kinh nghiệm của người chơi gôn.
avg.face.angle=Góc mặt gậy trung bình
menu_golf_course_detail_widget=Sân gôn gần đây
confirm_remove_message=Bạn có chắc chắn muốn xóa {0} không? Tác vụ này không thể hoàn tác.
six.iron.abbrev=6i
remove.error.message=Không thể xóa mục này vì lỗi hệ thống. Vui lòng thử lại sau!
menu_golf_course_list_widget=Danh sách sân gôn
three.iron.abbrev=3i
swing.tempo=Nhịp độ vung gậy
club_type_validation_message=Vui lòng chọn một loại gậy
four.iron.abbrev=4i
volatility=Mức dao động
leaderboard.page.title=Bảng xếp hạng gôn
menu_golf_leaderboard_widget_recent=Bảng xếp hạng gần đây
leaderboardlist.genesis.feature.message=Kết nối và hoàn thành với cộng đồng Garmin Golf. Tạo các giải đấu diễn ra trong một ngày và mời những người dùng Garmin Connect khác hoặc tham gia vào các bảng xếp hạng hàng tuần với tất cả những người đã chơi cùng một sân với bạn trong một tuần.
leaderboardlist.genesis.nodevice.message=Nếu bạn không có thiết bị Garmin, đừng lo. Bạn chỉ cần tải ứng dụng Garmin Golf xuống và bắt đầu chơi—không cần thiết lập.
leaderboardlist.genesis.message=Bạn không có sự kiện đã chơi hoặc sắp diễn ra nào.
title_download_play_store=Ứng dụng Garmin Golf dành cho Android
title_download_itunes_store=Ứng dụng Garmin Golf dành cho iOS
tournament.button.label=Giải đấu
leaderboardlist.played.events.label=Đã diễn ra
leaderboardlist.upcoming.events.label=Sắp tới
no.played.events.message=Khi bạn đã chơi ở một số sự kiện, bạn sẽ thấy các sự kiện đó ở đây.
no.upcoming.events.create=Tạo
leaderboard.table.header.event=Sự kiện
leaderboard.weekly.table.header.players=Người chơi
players.modal.header=Người chơi
leaderboard.weekly.table.header.to.par=Tới Par
leaderboard.number.of.events=Sự kiện:
tournament.modal.title.delete=Xóa giải đấu
tournament.modal.title.decline=Từ chối giải đấu
tournament.modal.message.delete=Bạn có chắc chắn muốn xóa giải đấu này không? Những người tham gia sẽ không được thông báo.
tournament.modal.message.decline=Bạn có chắc chắn muốn từ chối sự kiện này không? Bạn sẽ cần lời mời khác để có thể tham gia.
tournament.system.message.delete.success=Giải đấu của bạn đã được xóa thành công.
tournament.system.message.delete.fail=Không thể xóa giải đấu của bạn vì lỗi hệ thống. Vui lòng thử lại sau!
tournament.system.message.decline.success=Bạn đã từ chối tham gia giải đấu này thành công. Giải đấu đã được xóa khỏi danh sách bảng xếp hạng của bạn.
leaderboard.weekly.table.header.type=Loại
leaderboard.played.event.modal.title=Vị trí trên bảng xếp hạng
error_model_sync_fail=Đã xảy ra lỗi khi tìm nạp dữ liệu.
leaderboard.page.410.error.message=Có vẻ như giải đấu này không còn nữa. Hãy thử liên hệ với người tạo giải đấu.
leaderboard.page.404.error.message=Có vẻ như giải đấu này không còn nữa. Hãy đảm bảo bạn có địa chỉ web chính xác.
leaderboard.page.error.title=Giải đấu không còn
leaderboardlist.not.ranked.modal.text=Để xếp hạng trên bảng xếp hạng, bạn sẽ cần phải chọn khu vực phát bóng, đặt điểm chấp và chia sẻ phiếu ghi điểm của bạn trong ứng dụng Golf. Mở Cài đặt phiếu ghi điểm cho bảng xếp hạng này và thực hiện lựa chọn của bạn trước 11:59 giờ đêm trong ngày {0}.
leaderboardlist.not.ranked.modal.title=Không được xếp hạng
leaderboard.round.type.full=Đầy đủ
leaderboard.round.type.front.9=9 lỗ đầu tiên
leaderboard.round.type.back.9=9 lỗ còn lại
leaderboard.page.back.to.list=Quay lại Bảng xếp hạng của tôi
leaderboard.page.tab.title=Bảng xếp hạng
leaderboard.round.type=Loại vòng chơi: {0}
leaderboard.widget.genesis.takeover.1=Kết nối và hoàn thành với cộng đồng Garmin Golf.
leaderboard.widget.genesis.takeover.2=Tải xuống ứng dụng Garmin Golf và bắt đầu chơi—không cần thiết lập.
leaderboard.widget.win.takeover.2=Bạn đã chiến thắng!
leaderboard.widget.win.takeover.3=Kiểm tra Bảng xếp hạng {0} cho {1}.
leaderboard.widget.view.leaderboard=Xem bảng xếp hạng
tournament.button.decline=Từ chối
leaderboard.played.event.modal.text=Mỗi màu biểu thị một vị trí khác nhau trên bảng xếp hạng.
unknown.abbrev=
tournament.system.message.update.success=Đã cập nhật thành công giải đấu của bạn.
leaderboard.started.no.scorecards=Khi phiếu điểm của giải đấu này được tải lên, thứ hạng trong bảng xếp hạng sẽ hiển thị ở đây.
golf.create.tournament=Tạo giải đấu
golf.edit.tournament=Sửa giải đấu
golf.tournament.name=Tên giải đấu
golf.tournament.round.type=Loại vòng
golf.view.nearby.courses=Xem sân gôn lân cận
golf.tournament.save.error=Không thể cập nhật giải đấu của bạn vì lỗi hệ thống. Hãy thử lại.
golf.invite.players=Mời người chơi
golf.nearby.course.error.message=Không thể tải các sân gôn lân cận.
golf.tournament.invited.players=Người chơi được mời:
golf.nearby.course.settings.message=Để tìm kiếm các sân gôn lân cận, bạn có thể bật dịch vụ định vị bằng cách chuyển tới cài đặt trình duyệt và thử lại hoặc tìm kiếm bằng cách nhập tên sân gôn.
golf.tournament.empty.name=Nhập tên giải đấu.
golf.tournament.short.name=Nhập một tên dài ít nhất 3 ký tự.
golf.tournament.invalid.time.2=Thời gian bắt đầu của bạn phải nằm trong khoảng một giờ từ thời gian hiện tại.
golf.tournament.empty.location=Nhập tên sân gôn.
golf.tournament.invalid.location=Nhập tên sân gôn hợp lệ.
golf.player.search.by.name=Tìm kiếm mọi người theo tên.
shot.map.add.shot.text=Nhấp vào bản đồ để thêm một cú đánh.
shot.map.add.edit.shots=Sửa/Thêm cú đánh
no.club.selected=Chưa có gậy nào được chọn
GIR=GIR
scorecard_dont_share_confirm=Không chia sẻ
out=ra
par=Par
delete.scorecard=Xóa phiếu điểm
golf.course=Sân gôn
m=m
menu_golf_stats_overview_widget=Tóm tắt
leaderboard.weekly.table.header.thru=HT
golf_stats_additional_stats=Số liệu thống kê bổ sung
club.type.3.wood=Gậy đầu gỗ 3
club.type.5.wood=Gậy đầu gỗ 5
club.type.lob.wedge=Đánh bóng đi rất cao và gần
historical.shots=Các cú đánh lịch sử
golf_stats_drive=Lái xe
golf_stats_one_putt=1 cú đánh nhẹ
golf_score_type_match_play=Tính điểm theo lỗ
golf_score_type_skins_game=Giải Skins Game
golf_score_type_stableford=Stableford
averages_golf_chart=Trung bình
rounds=Vòng chơi
golf_add_session_note=Chú thích về phiên
golf_stats_average=Trung bình
label_average_distance_abbrev=Trung bình
label_max_distance=Khoảng cách tối đa
golf_stats_longest_drive_detail_header=Chi tiết
golf_stats_tab_overview=Tổng quan
scorecard_share_confirm=Chia sẻ
select=Chọn
avg.par.score=Số điểm TB
strokes=Số gậy
message.strokes.needed=Đảm bảo bạn nhập số cú đánh cho mỗi lỗ. Nếu bạn nhập thông tin cho lỗ mà không có số cú đánh, thông tin đó sẽ không được lưu lại.
golf.scorecards.genesis=Khi bạn tải lên phiếu điểm, phiếu điểm sẽ hiển thị tại đây.
golf.swing.analysis.genesis=Khi bạn tải lên phiên vung gậy, phiên vung gậy sẽ hiển thị tại đây.
driver.abbrev=D
sand.wedge.abbrev=SW
no.upcoming.events.message=<a class="colored" href="{0}">Tạo</a> hoặc tham gia giải đấu sắp diễn ra và xem giải đấu đó tại đây.
golf.courses.genesis=Sau khi phiếu điểm được tải lên, sân gôn sẽ hiển thị ở đây.
golf_stats_chip=Cú hớt bóng
golf_stats_putt_long=Dài
golf_stats_putt_medium=Trung bình
golf_stats_recovery=Phục hồi
golf_stats_sandies=Cú đánh từ bẫy cát
golf_stats_putt_short=Ngắn
golf_stats_similar_handicap=Điểm chấp tương tự
golf_stats_distance_accuracy=Độ chính xác về khoảng cách
off_the_tee=Cú phát bóng
golf.stats.up=Cải thiện
golf.stats.down=Giảm sút
golf.stats.even=Không thay đổi
golf_stats_shot_overview=Tổng quan các cú đánh
golf_stats_above_avg=Trên tb
golf_stats_below_avg=Dưới tb
golf_stats_recoveries_overview=Đánh thu hồi: Tổng quan
golf_stats_recoveries_shot_averages=Đánh thu hồi: Điểm trung bình của các cú đánh
golf_stats_tab_clubs=Gậy
golf_stats_tab_rankings=Xếp hạng
golf_stats_trends_title=Xu hướng của bạn
off_the_tee_modal=Xem cú phát bóng của bạn rơi xuống đâu trong mối tương quan với vùng trung tâm của đường lăn đối với các cú đánh par 4 và par 5 dựa trên 10 ván cuối cùng mà bạn chơi. Biểu đồ hiển thị các khoảng cách đánh tối thiểu, tối đa và trung bình và bạn có thể lọc theo loại gậy.
golf_stat_shot_overview_modal_1=Biểu đồ sử dụng dữ liệu của 10 ván bạn chơi gần đây nhất để hiển thị xem bạn đạt mức trung bình, trên hay dưới trung bình đối với cú phát bóng đến khu vực bãi cỏ quanh lỗ gôn. Nhấn vào từng cột để xem giá trị đạt được của các cú đánh.
golf_stat_drive_description=Cú đánh từ điểm phát bóng trên các lỗ par 4 và par 5
golf_stat_putt_description=Những cú đánh mà bạn cố gắng đánh nhẹ từ các khoảng cách ngắn, trung bình và xa lên vùng cỏ xanh
golf_stats_recoveries_overview_modal_1=Xem thành tích đánh thu hồi của bạn so với các tay gôn tham gia giải PGA và người chơi gôn có mức điểm chấp tương tự như bạn.
golf_stats_recoveries_overview_modal_2=Các cú đánh hố cát và thu hồi của bạn sẽ được tự động đo và theo dõi bằng cách phân tích số cú đánh đạt được giúp bạn có cái nhìn hoàn chỉnh hơn về trận đấu của mình. Để theo dõi số lần phạt, bạn hãy nhập chúng lên đồng hồ của mình trong suốt vòng đấu.
select_clubs=Chọn gậy
putter.abbrev=PU
filtered_by_club=Được lọc bởi:
putts=Đ.nhẹ
golf_stats_below_average=Dưới trung bình
golf_stats_chip_title=Xung quanh vùng cỏ xanh
golf_stats_approach_modal_3=Bạn có thể lọc cả hai biểu đồ theo loại gậy.
golf_stats_have_club_track=Có vẻ như bạn đã có cảm biến theo dõi gậy. Thêm cảm biến vào gậy ngắn của bạn để nhận thêm thông số thống kê.
golf_stats_tab_putt_title=Trên vùng cỏ xanh
golf_stats_tab_putt_modal=Xem tỷ lệ phần trăm của 1 cú đánh nhẹ, 2 cú đánh nhẹ và 3 cú đánh nhẹ trở lên mà bạn thực hiện từ khoảng cách ngắn (< 3 mét (10 ft)), trung bình (3-6 mét (10-20 ft)) và dài (> 6 mét (20 ft)) so với lỗ.
golf_stat_shot_overview_modal_3=Theo thời gian, chúng tôi sẽ có thể xác định là bạn đang cải thiện, giảm sút hay ổn định trong các phần sau đây:
golf_stat_chip_description=Những cú đánh mà bạn cố hớt lên trên vùng cỏ xanh trong khoảng cách 45 mét (50 yard)
golf_stat_approach_description=Những cú đánh mà bạn cố chạm đến vùng cỏ xanh từ khoảng cách trên 45 mét (50 yard)
num_clubs={0} gậy
golf_stats_approach_title=Tiếp cận vùng cỏ xanh
golf_stats_approach_modal_1=Xem tần suất cú đánh tiếp cận của bạn không trúng vào vùng cỏ xanh mà rơi sang bên trái, bên phải, chưa đến hoặc vượt quá vùng cỏ xanh. Bạn cũng có thể xem khả năng đưa bóng gần đến lỗ sau khi đã đánh trúng vào vùng cỏ xanh.
golf_stats_approach_modal_2=Toàn bộ vòng tròn thể hiện vùng cỏ xanh và 3 vòng tròn bên trong thể hiện khoảng cách ngắn, trung bình và dài tính từ lỗ nằm ở trung tâm vòng tròn đó. Nếu không có cảm biến theo dõi trên gậy ngắn đánh gôn, bạn sẽ không thể quan sát các vòng tròn bên trong đó bởi vì chúng ta không thể phán đoán được khoảng cách chính xác.
golf_stats_distance_accuracy_modal=Xem mức độ chuẩn xác của các cú đánh từ những khoảng cách khác nhau đến vùng cỏ xanh, bắt đầu từ khoảng cách trên 45 mét (50 yard). Nhấp vào biểu đồ để xem loại gậy nào đã được sử dụng ở mỗi khoảng cách.
golf_stats_above_average=Trên trung bình
golf_stats_no_data=Không có dữ liệu
golf_stats_chip_greens_hit=Đánh trúng vùng cỏ xanh
golf_stats_chip_greens_missed=Đánh trượt vùng cỏ xanh
golf_stats_up_and_down=Đưa bóng lên vùng cỏ xanh và gạt vào lỗ
golf_stats_putt_stats=Thống kê về cú đánh nhẹ
golf_stats_two_putts=2 cú đánh nhẹ
golf_stats_three_plus_putts=3 cú đánh nhẹ trở lên
golf_stats_number_of_putts=Số cú đánh nhẹ
golf_stats_par_putts_made=Số cú đánh nhẹ đạt điểm par đã thực hiện
golf_stats_birdie_putts_made=Số cú đánh nhẹ đạt điểm birdie đã thực hiện
golf_stats_longest_drive_view_all_shots=Xem tất cả các cú đánh
golf_stats_handicap_trend=X.hướng đ.chấp:
golf_stats_handicap_trend_even=Ổn định
golf_chart_no_data=Không có dữ liệu nào
golf_chart_clubs_label=Số gậy:
golf_chart_distance_range_label=Phạm vi khoảng cách:
golf_stats_handicap=Đ.chấp:
golf_stats_for=Số liệu thống kê về hiệu suất chơi gôn dành cho
tournament.modal.message.decline.owner=Bạn có chắc chắn muốn từ chối sự kiện này không? Những người chơi khác sẽ không thể chỉnh sửa hoặc xóa sự kiện này và bạn sẽ không thể tham gia lại.
remove.scorecard.confirmation.message=Bạn có chắc chắn muốn xóa phiếu điểm của mình không? Bạn sẽ bị xóa khỏi bảng xếp hạng và không thể hoàn tác hành động này.
remove.scorecard.error.message=Chúng tôi không thể xóa phiếu điểm này do lỗi hệ thống. Vui lòng thử lại sau.
scorecard_privacy=Quyền riêng tư của phiếu điểm
scorecard_privacy_confirm_some_private_to_public=Khi bạn chia sẻ phiếu điểm của mình, tên, ảnh hồ sơ, điểm số và thứ hạng của bạn sẽ xuất hiện trên bảng xếp hạng và hiển thị cho người chơi khác.
leaderboard_please_accept_title=Chấp nhận lời mời tham gia giải đấu
putts.per.hole=Cú đánh nhẹ/lỗ
golf_tournament_msg_3=Để xếp hạng trên bảng xếp hạng, bạn phải chọn một khu vực phát bóng, hãy đặt điểm chấp và chia sẻ phiếu điểm của bạn.
golf_tournament_msg_2=Chúng tôi sẽ sử dụng điểm chấp của bạn để cung cấp cho bạn thông tin điểm số và vòng chơi chính xác hơn. Garmin sẽ tự động tạo điểm chấp căn cứ vào khu vực phát bóng đã chọn của bạn. Bạn cũng có thể nhập điểm chấp của toàn bộ vòng chơi trên sân theo cách thủ công.
scorecard_privacy_confirm_private_to_public=Lúc này, mọi người có thể nhìn thấy phiếu điểm của bạn ở bất kỳ nơi nào khác trong Garmin Connect.
scorecard_privacy_confirm_public_to_private=Mọi người sẽ không còn nhìn thấy phiếu điểm của bạn ở bất kỳ nơi nào khác trong Garmin Connect.
scorecard_privacy_confirm_open_private_to_public=Tên, điểm và thứ hạng của bạn sẽ xuất hiện trên bảng xếp hạng và điểm số của bạn sẽ hiển thị ở mọi nơi chúng xuất hiện trong Garmin Connect, bao gồm hồ sơ của bạn.
scorecard_privacy_confirm_open_public_to_private=Những người chơi khác sẽ không nhìn thấy bạn xuất hiện trên bảng xếp hạng và khi xem bảng xếp hạng, bạn sẽ thấy là mình nằm trong danh sách những người không được xếp hạng (NR).
played.virtual.leaderboard.name=Ảo
stats.no.data=Chơi một hoặc hai ván với thiết bị hỗ trợ AutoShot và xem thông số thống kê của bạn tại đây.
tournament.system.message.decline.fail=Chúng tôi không thể xóa giải đấu này do lỗi hệ thống. Vui lòng thử lại sau.
golf_stat_shot_overview_modal_2=Việc phân tích các cú đánh đạt được cho phép chúng tôi đo thành tích của bạn bằng cách so sánh khoảng cách và vị trí rơi của từng cú đánh với các tay gôn tham gia giải PGA. Bạn cũng thể xem kết quả so sánh giữa bạn với các tay gôn có mức điểm chấp tương tự như mình. Hãy xem <a target=”_blank” class=”colored” href=”{0}”>bài viết về các cú đánh đạt được trong giải PGA</a> để biết thêm thông tin.
golf_stats_no_club_track=Approach\u00AE CT10 sẽ cung cấp cho bạn nhiều thông số thống kê hơn để giúp bạn cải thiện trận đấu.
device_approach_ct_ten=Approach\u00AE CT10
golf_tournament_msg_1=Bằng cách tạo ra giải đấu, bạn chấp nhận giải đấu đó. Tên, ảnh hồ sơ, điểm số và vị trí của bạn sẽ xuất hiện trên bảng xếp hạng khi bạn chơi từng lỗ và người khác có thể nhìn thấy các thông tin này trong và sau vòng chơi. Bạn có thể thay đổi chế độ riêng tư của thẻ điểm sau giải đấu và điểm của bạn sẽ trở nên ẩn danh trên bảng xếp hạng.
golf_gdpr_consent_banner=Một số tính năng có thể bị hạn chế nếu bạn không tải lên dữ liệu nào. <a class="colored" href="{0}">Quản lý quyền của bạn</a>
scorecard_privacy_confirm_closed_public_to_private=Điểm và số liệu thống kê giải đấu của bạn sẽ được ẩn danh trên tất cả các bảng xếp hạng của giải đấu đã kết thúc. Bạn không thể hoàn tác hành động này nếu đặt thẻ điểm ở chế độ riêng tư. Mọi người sẽ không thể nhìn thấy các điểm này ở bất kỳ nơi nào khác trong Garmin Connect.
scorecard_privacy_confirm_closed_private_to_public=Điểm và số liệu thống kê giải đấu của bạn sẽ vẫn ở trạng thái ẩn danh trên tất cả các bảng xếp hạng của giải đấu đã kết thúc. Các điểm số này sẽ hiển thị ở tất cả những nơi chúng xuất hiện trong Garmin Connect, bao gồm hồ sơ của bạn.
scorecard_privacy_confirm_some_public_to_private=Điểm và số liệu thống kê giải đấu của bạn sẽ được ẩn danh trên tất cả các bảng xếp hạng của giải đấu đã kết thúc. Bạn không thể hoàn tác hành động này nếu đặt thẻ điểm ở chế độ riêng tư. Bạn sẽ không được xếp hạng trên bảng xếp hạng tuần (NR) và mọi người sẽ không nhìn thấy các điểm số này ở bất kỳ nơi nào khác trong Garmin Connect.
leaderboard_please_accept_text=Để xem chi tiết giải đấu và bảng xếp hạng, hãy chấp nhận lời mời tham gia giải đấu trong ứng dụng Garmin Golf.
privacy_settings_modal_message_1=Để tạo hoặc tham gia một giải đấu, bạn phải đồng ý tải dữ liệu lên Garmin Connect.
privacy_settings_modal_message_2=Bạn sẽ đồng ý tải lên dữ liệu gôn, hoạt động đã ghi, thời gian ngủ, nhịp tim và các chỉ số liên quan, vị trí cũng như các dữ liệu khác mà thiết bị của bạn thu thập.được.
privacy_settings_save_success=Đã cập nhật thành công cài đặt quyền riêng tư.
tournament.modal.message.decline.no.owner=Bạn có chắc chắn muốn từ chối sự kiện này không? Người tạo giải đấu không tham gia nữa, vì vậy không có cách nào để tham gia lại.
tournament.modal.message.decline.started=Bạn có chắc chắn muốn từ chối sự kiện này không? Giải đấu đã bắt đầu, vì vậy không có cách nào để tham gia lại.
scorecard_privacy_cant_public_to_private=Bạn phải đặt thẻ điểm ở chế độ công khai trong khi tham gia giải đấu. Tên, điểm và thứ hạng của bạn sẽ xuất hiện trên bảng xếp hạng và điểm số của bạn sẽ hiển thị ở mọi nơi chúng xuất hiện trong Garmin Connect, bao gồm hồ sơ của bạn. Bạn có thể thay đổi cài đặt sau giải đấu. Nếu giải đấu đã kết thúc thì thẻ điểm của bạn sẽ trở nên ẩn danh trên bảng xếp hạng tuần. Nếu giải đấu vẫn còn diễn ra thì bạn sẽ xuất hiện với tư cách là người chơi Không được xếp hạng (NR) và thẻ điểm của bạn sẽ không hiện ra cho những người chơi khác xem.
add_shot_failed_putt_shot=Rất tiếc. Không hỗ trợ thêm cú đánh vào vùng cỏ xanh theo cách thủ công.
golf_stats_genesis_button=Tìm thiết bị
leaderboard.weekly.table.header.net=Lưới
golf_stats_handicap_trend_up=Thấp hơn
golf_stats_handicap_trend_down=Cao hơn
shot.map.no.course=Chúng tôi không thể tìm thấy bản đồ khóa học.
golf_stats_chart_label_ratings=Thứ hạng
adding_back_nine_hole=Thêm địa điểm thứ hai
adding_back_nine_hole_modal=Chọn sân gôn 9 lỗ khác để tạo giải đấu 9+9.
golf.view.back.nine.hole.course=Thêm sân gôn 9 lỗ
golf.nine.hole.course.location=Địa điểm 1
golf.back.nine.hole.course.location=Địa điểm 2
golf_stats_chip_modal=Xem độ chính xác khi bạn thực hiện hớt bóng trên vùng cỏ xanh từ trong khoảng cách 45 mét (50 yard). Toàn bộ vòng tròn thể hiện vùng cỏ xanh và 3 vòng tròn bên trong thể hiện khoảng cách ngắn, trung bình và dài tính từ lỗ nằm ở trung tâm vòng tròn đó. Tất cả các cú đánh đều được tính, nhưng chỉ những cú đánh rơi xuống vùng cỏ xanh mới xuất hiện trên biểu đồ. Bạn cũng có thể lọc theo loại gậy.
scorecard_exlcude_from_stats=Loại trừ thẻ điểm này khỏi số liệu thống kê về hiệu suất của bạn.
golf_stats_longest_drive=Cú phát bóng kỉ lục xa nhất của bản thân
longest.drive=Cú phát bóng xa nhất
golf_stats_bunker=Hố cát
golf.nearby.course.retry=Thử lại
played.weekly.leaderboard.name=Hàng tuần
golf_score_type_stroke_play=Đấu gậy
golf.player.search.no.connections=Bạn không có bất kỳ bạn bè nào trên tài khoản Garmin Connect. Hãy tìm kiếm người chơi để thêm vào giải đấu.
missed_left=Lệch sang trái
missed_right=Lệch sang phải
club.type.driver=Cú bạt
club.type.1.hybrid=Gậy lai 1
club.type.2.hybrid=Gậy lai 2
in=Sau
back.lowercase=phía sau
club.path=Đường di chuyển đầu gậy
golf.course.location=Vị trí
golf.nearby.courses=Sân gôn gần đây
leaderboard.table.header.player=Người chơi
leaderboard.table.header.score=Điểm
par.score=Điểm
scorecard=Bảng điểm
golf_club_type_unknown=Không xác định
golf_stats_approach=Approach
fairways=Đường lăn
fairway.hit=SL chạm đường lăn
stats=Thống kê
club.type.1.iron=Gậy sắt 1
club.type.2.iron=Gậy sắt 2
club.type.3.hybrid=Gậy lai 3
club.type.3.iron=Gậy sắt 3
club.type.4.hybrid=Gậy lai 4
club.type.4.iron=Gậy sắt 4
club.type.5.hybrid=Gậy lai 5
club.type.5.iron=Gậy sắt 5
club.type.6.hybrid=Gậy lai 6
club.type.6.iron=Gậy sắt 6
club.type.7.iron=Gậy sắt 7
club.type.8.iron=Gậy sắt 8
club.type.9.iron=Gậy sắt 9
club.type.gap.wedge=Gậy Gap Wedge
club.type.pitching.wedge=Gậy Pitching Wedge
club.type.sand.wedge=Gậy Sand Wedge
T=Hoà
label_max_distance_abbrev=Tối đa
avg=Tr/bình
golf_stats_avg=Tr/bình
avg.tempo=Nhịp trung bình
scorecards=Phiếu ghi điểm
fairway=Đng lăn
golf_stats_penalties=Cú đánh phạt
leaderboard.weekly.table.header.position=V/trí
dream=Giấc mơ
round_type_all=Tất cả
golf_course_table_header=Sân gôn
golf_average_score=Điểm trung bình
golf_putts_per_hole_abbrev=PPH
scorecard_genesis_heading=Không có phiếu ghi điểm
scorecard_genesis_description=Kiểm tra phiếu ghi điểm của bạn ở đây sau một vòng.
golf_course_last_played=Lần chơi gần nhất
golf_stats_snapshot_dropdown_text=Bao gồm tất cả phiên bản
golf_average_putts_per_hole=Số cú đánh nhẹ bóng trung bình/lỗ
golf_average_gir=Số cú đánh mạnh theo quy định (GIR) trung bình
golf_courses_genesis_description=Để bắt đầu theo dõi số liệu thống kê, tất cả những gì bạn phải làm là chơi một vòng.
golf_courses_genesis_heading=Không có số liệu thống kê cho sân gôn
golf_stats_date_range_help_header=Phiên bản sân gôn
golf_course_genesis_help_sub_description_1=Bạn đã chỉ chơi một phần của một vòng chơi hay không lưu vòng chơi sau đó? Đây là một vài lý do tại sao số liệu thống kê của bạn có thể không được hiển thị. Bạn cần phải chơi một vòng khác để xem số liệu thống kê từ sân gôn này.
golf_course_genesis_help_sub_heading_1=Bạn đã không hoàn thành/lưu vòng chơi
golf_course_genesis_help_sub_description_2=Mỗi phiếu ghi điểm có một cài đặt cho phép bạn loại trừ nó khỏi số liệu thống kê của mình nếu bạn không thích hiệu suất của mình. Nếu bạn đã loại trừ phiếu ghi điểm này nhưng bây giờ muốn xem phiếu ghi điểm trong số liệu thống kê của mình, chỉ cần chọn phiếu ghi điểm cụ thể, đi tới Cài đặt và tắt “Loại trừ phiếu ghi điểm.”
golf_course_genesis_help_sub_heading_2=Bạn đã loại trừ phiếu ghi điểm
golf_course_genesis_button=Số liệu thống kê của tôi ở đâu
golf_course_genesis_description=Bạn mong đợi để xem số liệu thống kê cho sân gôn này? Nhấn bên dưới.
golf_course_genesis_help_description=Nếu bạn đang mong đợi để xem số liệu thống kê sân gôn và gặp một màn hình trống, có hai khả năng có thể xảy ra.
golf_course_genesis_heading=Không có số liệu thống kê để hiển thị
golf_course_genesis_help_heading=Tại sao bạn không nhìn thấy số liệu thống kê
golf_course_genesis_back_button=Đi đến danh sách sân gôn
golf_course_stats_description=Tìm dữ liệu và bài phân tích chuyên sâu về điểm số, độ chính xác của cú đánh, cú đánh mạnh theo quy định và nhiều hơn nữa cho tất cả các sân gôn mà bạn chơi.
golf_drive_accuracy_left=Bên trái
golf_drive_accuracy_right=Bên phải
golf_stats_date_range_help=Phạm vi ngày này là gì?
golf_stats_date_range_help_content=Phạm vi ngày này thể hiện phiên bản cụ thể của sân gôn này. Khi một sân gôn thay đổi qua các năm, chúng tôi theo dõi các thay đổi và tổng hợp số liệu thống kê của bạn trên các phiên bản sân gôn khác nhau.
golf_num_hole_rounds=Vòng {0} lỗ
golf_num_hole_round={0} lỗ
golf_map_view=Chế độ xem bản đồ
golf_stats_scorecard_help_content=Phiếu ghi điểm có nền trắng được đưa vào số liệu thống kê cho phiên bản hành trình bạn đang xem. Nếu phiếu ghi điểm có nền màu xám, bạn sẽ cần thay đổi phiên bản hành trình để xem số liệu thống kê gồm phiếu ghi điểm này.
golf_stats_scorecard_help_header=Phiếu ghi điểm & Số liệu thống kê về hành trình
golf_course_hole_stats=Xem số liệu thống kê lỗ
golf_best_score_9_holes=Điểm tốt nhất (9 lỗ)
golf_best_score_18_holes=Điểm tốt nhất (18 lỗ)
golf_average_score_9_holes=Điểm trung bình (9 lỗ)
golf_average_score_18_holes=Điểm trung bình (18 lỗ)
golf_lifetime_stats=Tuổi thọ
round_type_at_course=Tại sân golf
golf_course_list=Danh sách hành trình
shot_list=Danh sách cú đánh
shot=Cú đánh
truswing_removal_page_button=Đi đến Trung tâm hỗ trợ
two.wood.abbrev=2w
four.wood.abbrev=4w
seven.wood.abbrev=7w
nine.wood.abbrev=9w
eleven.wood.abbrev=11w
thirteen.wood.abbrev=13w
fifteen.wood.abbrev=15w
seventeen.wood.abbrev=17w
nineteen.wood.abbrev=19w
twenty.one.wood.abbrev=21w
twenty.three.wood.abbrev=23w
twenty.five.wood.abbrev=25w
seven.hybrid.abbrev=7h
eight.hybrid.abbrev=8h
nine.hybrid.abbrev=9h
pitching.wedge.hybrid.abbrev=PWh
gap.wedge.hybrid.abbrev=GWh
sand.wedge.hybrid.abbrev=SWh
lob.wedge.hybrid.abbrev=LWh
club.type.2.wood=Gậy gỗ số 2
club.type.4.wood=Gậy gỗ số 4
club.type.7.wood=Gậy gỗ số 7
club.type.9.wood=Gậy gỗ số 9
club.type.11.wood=Gậy gỗ số 11
club.type.13.wood=Gậy gỗ số 13
club.type.15.wood=Gậy gỗ số 15
club.type.17.wood=Gậy gỗ số 17
club.type.19.wood=Gậy gỗ số 19
club.type.21.wood=Gậy gỗ số 21
club.type.23.wood=Gậy gỗ số 23
club.type.25.wood=Gậy gỗ số 25
club.type.7.hybrid=Gậy Hybrid số 7
club.type.8.hybrid=Gậy Hybrid số 8
club.type.9.hybrid=Gậy Hybrid số 9
club.type.pitching.wedge.hybrid=PW Hybrid
club.type.gap.wedge.hybrid=GW Hybrid
club.type.sand.wedge.hybrid=SW Hybrid
club.type.lob.wedge.hybrid=LW Hybrid
round_type_golf_sim=Mô phỏng chơi gôn
played.simulation.leaderboard.name=Giải đấu mô phỏng chơi gôn
golf_drive_accuracy=Drive Accuracy
double_bogey_or_worse=Bogey đúp hoặc tệ hơn
eagle_or_better=Eagle hoặc tốt hơn
truswing_removal_alert=<b>Lưu ý:</b> Vào {0}, tính năng Phân tích cú vung gậy trên trang web Garmin Connect sẽ không còn khả dụng. Nếu bạn cần hỗ trợ với thiết bị TruSwing của mình, vui lòng truy cập <a href="https://support.garmin.com/?productID=505083" target="_blank" rel="noopener" class="colored">trung tâm hỗ trợ</a> của chúng tôi.
truswing_removal_page_subtitle=Nếu bạn cần hỗ trợ với thiết bị TruSwing của mình, vui lòng truy cập trung tâm hỗ trợ của chúng tôi.
truswing_removal_page_title=Phân tích cú vung gậy đã bị xóa
num_putts={0} CĐ nhẹ
